Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Oh, my!
What are you doing here?
You have to go to work.
I'm on my way to work, too. I'll drop you off on the way.
On your motorcycle?
The helmet will mess up my hair.
What do you mean? It doesn't make any difference.
What do you mean it doesn't make a difference?
I'm right.
Whether it looks like this or that...
you're pretty all the same.
Come, hurry.
You look so hot today.
Ugh, my hair looked good this morning.
How do I look? Do I look okay?
How many times do I have to tell you? You look the same.
I can't look bad today.
Team Leader Byun will be giddy over my broken engagement.
I gotta be styling at least.
You're not the type to look bad wherever you are.
That's true.
I worry more about Trouble Maker employees.
If they step on your toes for some reason...
Boy, watch out!
- Watch out! - Really...
I'm going in.
Thanks.
I was concerned about her.
You're brave, Ban Ji Yeon!
Sunbae, sunbae!
What happened last night?
Do you know how much we waited for you?
How dare you not show up when I was determined to be nice to you?
Did something happen?
Did you fight with Philip Noh?
I thought my bladder was going to burst waiting for you.
Stop!
I couldn't come last night because something came up.
Thank you for putting together a surprise party.
From now on, I hope you won't waste your time and money.
Oh, one more thing.
I'm not getting married.
Sunbae, sunbae!
You're not marrying Philip hyungnim? You didn't tell me any of that.
Why? Why not?
Do I ever talk about my personal life?
I know.
There's a meeting in ten minutes.
Is there any update on the hospital front?
Her doctor submitted CCTV recording showing him at a seminar.
It definitely wasn't a refusal to treat the patient.
What is the current public opinion?
It's pretty quiet on SNS.
I feel sorry for the victim's family.
Well...
how about writing on what victim's family is going through?
It may be just another story for most people,
but it's a wound that will last a lifetime for the family.
Is it because of me?
Your break up?
It's not you.
I'm not dumb.
It's not too late for us.
I told you.
You'll end up loving me.
Yoon Dong Ha.
I saw the book.
What the polar bear said...
...it's about us.
Eun Chae, let's go.
Okay.
Team Leader.
We're going out on assignment.
Jung Eun Chae.
Yes.
Do you remember the advice I gave you last time?
Yes.
Simple, unique and focus on core content.
Forget all that.
When you meet the victim's family today, just listen.
Getting the heart of the family is the most important objective here.
You can do it, right?
Yes.
See you later.
I'll see you later.
Work hard.
We'll be back, sunbae.
I thought you were looking into hospital corruption after taking my story away from me.
What, interview the victim's family?
Did you become weak after breaking off your engagement? Forgetting all about Trouble Maker vision?
I'm a witch who has no blood or tears. Will I get weak over stuff like that?
Nuh-uh...
I knew you'd be fine.
Poor Philip Noh...
If you ever talk about Philip Noh in front of me again...
If I do?
What will you do?
I'll spill your secret, Team Leader Byun.
My secret?
What secret?
Oh, no, no...
Ah, that...
You still remember that?
Ah... well...
Shi Hoon sunbae.
Hi, sunbae.
I'm at the airport.
The thought of being on the plane for twelve hours...
...I'm dreading it.
Ji Yeon.
From now on...
don't work on dangerous stories.
When I heard you were threatened,
I was really shocked.
Also, you drink...
...too much coffee.
Don't drink too much either.
Don't get sick.
Don't cry.
You have to...
...be happy, alright?
Thanks, sunbae.
Shi Hoon sunbae...
He came back like the spring breeze...
...and left like the wind.
I feel like I had a long dream.
Wake up.
What are you going to do now?
About what?
I thought Shi Hoon sunbae wished you the best with Dong Ha.
He didn't say that exactly.
You're a reporter...
You have to read between the lines.
I didn't say anything to you because I didn't want to upset you.
Do you know how Dong Ha was all this time?
He would come by and drink alone whenever you got closer with Shi Hoon.
When he confessed his love for you with your mom...
I so felt for him...
I was dying.
I felt so sorry for him, too.
Please sit down.
You two guys...
Are you guys eating well?
Tell me why you're here.
Come home now.
Living on your own terms for three years is enough.
Do you think you're still a kid?
You're already twenty-five.
Did I say I didn't like Dong Ha?
I like Dong Ha, too.
He's tall, handsome with a great personality.
Right...
He's athletic, too.
He's smart.
He doesn't lack anything.
When someone like that says he likes me...
why would I refuse him?
I just feel bad.
I'll prepare for your return to school...
I'm not going back.
I don't want to go back to your house or to school.
Is this about the dead girl?
What have I told you about her?
About Young Chae...
Don't talk about her.
Idiot.
Your childish tantrum can go so far.
I refuse to see you living...
...like a loser.
Hello.
Hi.
Go in.
Yoon Dong Ha.
Did you have dinner?
Here it comes...
Oooh, it smells good.
It looks delicious.
Let's eat.
I thought you were going to make me dinner. It's only ramen?
Only ramen?
Don't eat then.
Why are you being so childish with your food?
You said, "only ramen."
Noodles will swell.
I'm a master at making ramen. The noodles tastes best when it's cooked like this.
Eat slowly. You'll get sick.
It's good.
Isn't it good?
This is one of the world's top three coffees. Hawaiian Kona coffee.
The best among its kind, too.
Kona extra fancy.
Konaan?
Kona extra fancy.
What's with the taste?
You country bumpkin.
Do you know how much this costs?
This is the most expensive one out of the packages I received this week.
Mixed instant coffee tastes better.
What Kona...
New world experience...
Earlier...
I overheard walking by.
What's wrong with your relationship with your father...
I don't want to talk about father.
Did you leave home...
...because of your girlfriend?
What is it you want to know?
I just...
wonder why Yoon Dong Ha left home and lives like this.
Why?
Do I look pathetic to you, too?
Because I'm a loser without a dream or future?
I didn't say that.
Thanks for the coffee.
Yoon Dong Ha.
I'm just tired.
I'll go.
Why are you out so late?
What brings you here?
What do you mean?
I was waiting for my sister and it started raining.
Why are you coming home now?
You're an hour later than usual.
I was on an assignment. I stopped by the market on my way back.
Did your light bulb die at home?
Yes.
The light in my room broke.
Give it to me. I'll fix it for you.
I can do it.
My job is to do anything.
Especially, I'm a master at fixing light fixture.
Let's go.
I can see the light turn on.
Let's see...
Alright, done.
Turn on the light.
Okay.
Hey...
No need to be embarrassed in front of your brother.
Thanks.
Don't mention it.
Ugh.
I'm hungry.
Do you want some fruit?
Ah, no. You don't have to.
But if you insist, I guess I'll have some.
All I have is kiwi.
I love kiwi.
It will only take a moment.
I gave you the material you need. How many times do I have to tell you he won't do interviews.
I don't write articles based on the material given to us.
Besides, I'm not going to ask about the recent incident...
Director Yoon Se Joon.
I'm Reporter Ban Ji Yeon from Trouble Maker.
Can you give me a moment...
I don't do interviews.
Patient Jung Young Chae from three years ago...
Do you remember her?
Yoon Dong Ha's girlfriend.
I apologize if I was rude.
I couldn't find a way to see you alone.
Do you know my Dong Ha?
We worked together up until very recently.
Last night...
I overheard you speaking to him in front of the house.
I'm a neighbor.
I gave in a lot since he's my only son.
But he's immature.
I want to tell you something about your son.
You apologize.
Those kids...
They call sisters mom instead of their real moms.
Yoon Dong Ha is very insightful and is quick-witted.
He also saved my life once.
Team Leader Ban.
He's good at everything he does.
I didn't work with him for long, but...
he was the best partner.
He was always so soft hearted and skilled in many things since he was a boy.
But that's the problem.
Because of that...
he's the way he is now.
He should return to his place after he spent all that time adrift.
He can't live forever as a loser.
I don't know what happened three years ago.
If you have any idea how Dong Ha lived the past three years,
you wouldn't think of him as a loser.
Thank you very much for your time.
House of Love, Oh Mi Yeon.
This isn't going to work.
Why not?
You don't like Superman? Should I switch to the Avengers?
That's not what I'm talking about.
Ji Yeon and Dong Ha.
Yeah, what about them?
It's so obvious.
Ji Yeon can't approach Dong Ha because she feels so bad.
Dong Ha is hesitant and cautious around Ji Yeon.
What they need at a time like this is...
Super glue?
Bonding glue?
Glue stick?
Cupid of...
...love!
Bang!
You know how I have a kiwi allergy?
I ate three kiwi yesterday.
The surface of my tongue is inflamed.
I can't even swallow saliva.
Where will I be in ten years?
Ah, jeez...
Her room is so cozy.
Ugh, I hope her light bulb breaks again.
I put a lot of toilet paper down the toilet.
It should plug up soon.
If I want to be a man fit for Ms. Ban lady...
- Yong Soo Chul speaking. - Master of Part-time Jobs.
Hey, switch.
Hello.
Yes, Father.
Hi, Min Goo hyungnim.
Tonight?
I'm free.
Where are you going?
I have an appointment.
An appointment?
What appointment?
With whom?
A client.
No, advertiser.
Advertiser?
Advertiser who?
I know pretty much all of the advertisers.
There's a new advertiser.
They're signing a contract today.
I see.
I'm out of time. Alright then.
He's suspicious.
Very fishy.
Hi, Mom.
Where are you?
I'm out to my monthly meeting with my friends.
I thought you met every last Thursdays of the month.
Today is Tuesday.
That's right.
The woman who owns the sushi restaurant spread a rumor about your break up.
I urgently requested a meeting to shut them up.
Oh, yeah?
Yeah.
You know...
I should shut them up. The sooner the better, so they won't talk behind my back.
I'll talk to you later.
Suspicious.
Did they light the fire?
A Witch's Love
That wench...
Why is she keeping an eye on me all of a sudden?
Jung Sook.
How did you come so soon?
I came running to you at once.
Hi, Na Rae.
Tonight?
Not much going on.
Ask your big eyes to get stuff like that for you.
Godmother?
I'm the godmother?
Okay.
Alright.
Is Ji Yeon coming?
Of course.
Do you think they'll like this?
Of course, it's made by you.
Jung Eun Chae.
I reviewed your summary of yesterday's interview. You did good.
What's wrong?
Is something wrong?
This...
is the material from Jae Woong.
Yeah.
The incident from three years ago.
Why?
Jung Young Chae...
...is my sister.
What?
Then...
Oh Mi Yeon from House of Love is...
...your mother?
Yes.
Why does your mother...
...live there?
That's where Young Chae unni used to volunteer.
She feels as though she's with unni if she stays there.
I see.
You didn't eat well, Jung Sook.
No, it was delicious.
I don't eat a lot despite the way I look.
You must be very upset about...
Team Leader Ban's break up.
Not any worse than Ji Yeon must feel.
She's not the type to show her heart on her sleeve.
She's probably hurting a lot inside.
You look worn out the last few days.
You sounded weak on the phone, too.
There's a place I often go when I'm upset.
Oh, my!
Alright...
Don't lower the tip of the bat.
Hold it straight like this.
Swing...
Okay, try again.
Swing...
Turn and...
...look at the ball.
Swing!
Home run!
Alright, here.
Like this?
Oh, my!
I will hold you...
...tightly, Jung Sook.
Hello, Ji Yeon.
Hi, Ji Yeon.
Here you go, fresh fruit juice.
How pretty is your baby going to be that you crave fruit everyday?
Thank you, Auntie.
Forget everything else, he'll have an excellent complexion.
Full of vitamins.
Vitamin baby.
You can't forget that I bought you fruit everyday, okay?
Yes, yes, yes.
Hi, Dong Ha.
Hello.
Hi, Dong Ha.
Hi.
Min Goo hyungnim asked me to come.
We invited you two.
Is today a special day?
Well, it is a special day.
What special day?
A day of intent.
Do you know the story of...
...Kapdori and Kapsoonyee?
The ones who ended up marrying other people although they were in love with each other.
Do you know why they never became a couple although they were in love?
They couldn't reveal their feelings.
What are you talking about?
The day she married someone else...
...it says she cried all night.
She missed him.
From what I see...
You're Kapdori and Kapsoonyee.
Baek Na Rae.
Alright...
This is a special gift.
Wolgaedong fashionista Baek Na Rae...
...made this artwork with special attention.
Ta-da!
You want us to wear these?
Na Rae worked really hard on them to redecorate these T-shirts.
It's nice and unique.
Right?
Dong Ha, you know fashion.
You try it on, too.
Forget it, it's so tacky.
It looks perfect on you. Nice color. Try it on.
Ji Yeon. Dong Ha.
Looks so nice.
Welcome.
Stop!
Mrs. Choi Jung Sook.
Didn't you tell me you were meeting your friends?
Well...
CEO.
I thought you were signing a contract with an advertiser.
Right.
I knew you were both suspicious from last time.
What is the nature of your relationship, you two?
Did you get your makeup done?
It's a new outfit.
Hello.
Oh!
Mr. Yoon, you're here, too.
Nice to see you.
We were just about to leave. Let's go...
Go where? We have to find out about their relationship.
You two, have a nice time.
What nice time? Wait...
Mom... CEO...
Wait, those two are suspicious.
Why that stubborn old man of all people?
Why not? He's cool.
Do you know how old he is?
He's at least five years younger than my mom.
Five year difference...
What's wrong with that?
He's my boss.
How awkward would it be for me if they have a fight?
Then quit like I did.
Are you going to be like this?
Ms. Ban lady.
What?
I have a request.
What is it?
Will you say yes?
Na Rae noonim has a very good taste.
Why are you laughing?
It looked so great when I saw myself in the mirror.
I have Ban Ji Yeon on my heart.
Why am I so embarrassed when no one's watching?
You're embarrassed?
Of me?
Hurry, sit down.
Ta-da!
What's this?
You want to take pictures?
Hey, so cheesy!
You're supposed to be all lovey-dovey when you're wearing a couple's T-shirt.
You're supposed to take pictures, too.
Go ahead and smile. Smile...
So cheesy...
One, two, three.
One, two, three, three, three, three...
What are you doing?
Isn't this fun?
You should take a pretty picture. Don't just keep pressing.
You're pretty, pretty...
I get to wear a couple's T-shirt, thanks to Baek Na Rae.
You never wore a couple's T-shirt after dating someone that long?
Yeah.
It's so tacky.
What?
It's tacky but nice.
It feels alright.
Team Leader.
Yeah?
Do I lack a lot...
...to be your man?
What are you saying?
You said that.
Why I live the way I do leaving home.
That's...
...not what I meant.
I know.
It's my inferiority complex.
But when I think about it...
I'm not sure myself what my dream is.
Other people are moving forward.
But I feel as though I can't escape my past.
Go in.
You have to go to work tomorrow.
Goodnight.
What's that for?
You're supposed to kiss goodnight on a day you wear a couple's T-shirt.
Goodnight.
Don't you have anything to say to me?
No, I don't.
About last night.
Last night?
With my mom...
You were with her.
Ah, that...
I told you last time, Team Leader Ban.
I wanted to treat your mother to dinner.
Really...
Is that really it?
Then, should there be something else?
If you're finished...
...you can go now.
Thank you.
My business would've had a huge loss if I didn't make it on time.
Call me again next time.
Sure. Good work.
Bye.
Oh, wait.
Here you go.
Thank you, young man.
Good-bye.
Ms. Ban lady.
Are you going to keep calling me that?
What are you doing here?
I stopped by on my way home from work.
Let's go.
Go where?
There are too many eyes here.
Let's go for now.
That's Team Leader.
Yoon Dong Ha?
The playground again?
You like the playground a lot, huh?
Why not? A playground is ideal for a date.
Childlike heart during the day and dark motives at night.
So, that night you had dark motives?
Sit here.
Sit here. I'll go get some ice cream.
Young Chae's mother.
Can we talk...
No matter how many times you come by...
I don't have anything to say.
You didn't bring me to the playground for some ice cream, did you?
Why?
Don't you like being in a playground with me?
I'm going to wait until these kids go home.
And when it gets dark...
My dad is a very capable doctor.
He abides by the rules and...
...is always confident.
I know.
Father didn't like me dating Young Chae.
He thought sick Young Chae will...
...be a stumbling block for me.
After Young Chae died,
I couldn't possibly forgive him.
Young Chae.
Young Chae!
Wake up.
Young Chae!
Young Chae, wake up!
Let go.
Let go!
Please save her.
If that guy didn't rear end the village bus,
Young Chae would be alive.
Father, please save my Young Chae.
Father, please save my Young Chae!
Father!
Young Chae!
Excuse me.
Young Chae!
Dong Ha.
How's my Young Chae?
Dong Ha.
What happened to my Young Chae?
Dong Ha!
Doctor. Young Chae, how is my Young Chae? Doctor.
No! No! Young Chae!
Young Chae.
My Young Chae.
Did it go alright?
Yes.
Everything went well.
You don't have to worry too much.
If Father...
operated on Young Chae instead of that man...
...she would be alive.
Thank you.
Dong Ha.
Yoon Dong Ha.
Dong Ha.
If I didn't ask her to go see a movie that day,
she wouldn't have died.
Don't punish yourself.
When Jung Young Chae arrived at the hospital,
she was already hopeless.
Your father...
saved that driver's life.
But Young Chae died.
Young Chae's mom lost a daughter.
She'll live in pain the rest of her life.
I can't live my own life...
...as though nothing happened.
To my father, I'm only...
...a weak loser.
Quitting school.
Lost without direction leaving my home.
You know...
I don't think I can do what you did.
If your father knew how you live,
he'd be very proud of you.
Gosh, I'm proud of you.
What kind of loser can be so cool in this world?
I said you can't touch a man's head like that.
I'm just so proud of you!
So cute!
I'll touch your head, too.
I'll do it.
I'll shake your head.
I'm a girl.
I'm so proud! So cute!
I'll do it, too.
You're so cute!
So cute!
Did I put too little toilet paper?
Shouldn't it get plugged up by now?
Hi, Eun Chae.
Your toilet plugged up?
And? What did you do?
I told you to call me at times like that.
I cleared it.
I'm stronger than I look.
You don't need strength for that.
You need skill.
Oppa.
Yeah?
What was Young Chae like when she was in school?
Young Chae?
I don't know much about her since we were apart for so long.
I found out how she died...
...just the other day.
Young Chae was the best amongst us.
Best personality, prettiest face, best figure.
We all said she's too good for Dong Ha when they started dating.
Really?
Probably...
she was ranked #1 amongst the girls.
Of course, I was the one amongst the guys.
Why does she...
keep touching my head and stuff?
She gets me excited.
How can she...
clear it at once?
It's so disappointing.
Soo Chul.
Have you...
ever worn...
...a pink couple T-shirt?
Dong Ha.
For Master of Part-time Jobs...
Should we hire a female employee?
Really...
Who are you?
A Witch's Love
One, two, three, four...
Happy birthday to you...
Hello.
He left home after that happened and didn't return.
I thought he'd come home after he completed his army duty.
He didn't go back to school and he won't come home.
I haven't seen him in the last three years...
...until I accidentally ran into him recently.
No matter...
how harsh I treated him...
he came by and never missed a week.
Had I known he quit school and...
made that money after leaving home...
I would've never accepted it.
Dong Ha.
Your father...
came to see me several times.
He was curious as to how you've been doing.
I heard...
you haven't seen him for three years.
Yes.
Just as Young Chae...
disappeared from me...
Your father must feel the same way.
It must've been hard for you, too.
I'm sorry for ignoring your pain.
Dong Ha.
Yes, Mother.
Why don't you...
go back now and...
start studying and...
...live your life?
It's sad Young Chae left us.
But because of it...
we don't need to cause more pain for each other.
I'm sorry, Dong Ha.
No, Mother...
Is everyone here?
Yes.
Everyone including Byun Suk Ki.
I'll make it short.
Within the first half of the year...
I'll appoint a new editor-in-chief for Trouble Maker.
If I leave the spot empty too long, it will cause communication problems.
I will watch for the next month.
Team Leader Ban.
Team Leader Byun.
Compete...
...hard.
Alright.
I'll shoot for a great competition.
At last, it's our dual.
Do you know how long I've waited for this day?
You should've worked on some breaking news while you were waiting.
Your arrogant days are numbered.
When I become the editor-in-chief, you're...
Why don't you...
...talk after you become one?
Blackmailing me with my secret...
What secret?
How can that be your own little secret?
Be quiet!
Alright then...
Witch...
What's your secret?
Wh... Wh... What secret?
What?
You have a secret?
What secret?
Not a secret, a plastic cover.
Have a seat.
What's going on?
You didn't even call.
I know you stopped by the House of Love.
I heard you'll volunteer medical assistance.
Thank you.
Don't mention it.
It's nothing compared to what you did.
I'm sorry for...
not contacting you.
I couldn't do anything for that girl back then.
Her veins were completely blocked by the time she arrived.
Her heart...
I know it's not your fault.
Back then...
I wanted to find blame for everything.
I'll live this way for now.
I'm working on something right now.
As for school...
I'll think about it.
Okay.
Why don't we...
...eat together some time?
I'll stop by home one of these days.
Okay.
Oh...
Give my thanks to your sunbae at that magazine place.
What's all this?
Can't you tell?
Beat Byun Suk Ki!
Editor-in-chief is mine.
You're fired if you can't break news.
I'll have breaking news for the next month.
I'll become the editor-in-chief for sure.
What's up?
I brought some chicken you like.
Shall we eat chicken and beer together?
I'll go if you're busy.
I'll eat with Soo Chul.
Stop!
Any chicken that comes into my house can never leave this house with any meat still on the bone.
There's no place for me to sit.
There are so many bastards in the world.
That's why I became a reporter.
Those bastards who point fingers at innocent victims...
I want to bite them off.
What?
Just remembering the past.
Kim Jeong Do love affair scandal.
Corrupted professor's birthday party.
Comedian on drugs scandal.
So much breaking news...
We were totally awesome together, right?
Arbeit Yoon.
Do you want to uncover breaking news part-time?
Breaking news part-time?
I have to make Byun Suk Ki fall flat on his face.
Guhje Island...
...I don't know about him.
If we make the cover story, I'll pay double.
If I become the editor-in-chief...
I'll double that as a bonus.
That's weak.
Pay me double and...
give me a four day trip to Jeju Island.
Cool.
Except...
it has to be with you.
Why are you hitting me? I know you're happy.
Are you going to keep calling me Ms. Ban lady?
And why would I go to Jeju Island with you?
Why, why?
Then, who else would I go with?
I know you want to...
- Cool? - Cool.
Alright, alright, alright.
Actually...
I came to say something.
What?
I heard you met my father.
Yeah.
Few days ago.
Father...
...asked me to tell you thank you.
What did I do?
His misunderstanding is cleared up thanks to you.
Thanks.
You're welcome.
Cheers!
Good morning.
Team Leader, is something up today?
Nothing special.
I should prepare for big things in the future.
Big things?
Is something big happening today?
You have no common sense.
Hey, when I become the editor-in-chief...
I'll be the next editor-in-chief.
You look like you're running for office.
Work.
Not politics.
Who cares...
whether I work or get political?
What's it to you?
Why is she smiling like that so early on in the day? Makes me nervous...
Hi, sunbae.
Good morning.
Sunbae.
What's going on?
What?
"Good morning!"
You've never done this before.
What kind of news do we have?
Ms. Ban lady.
What is that?
Can't you tell?
Master of sandwiches came by with some sandwiches for Ms. Ban lady.
What's with that T-shirt?
It's the couple T-shirt from Na Rae.
Ji Yeon.
Eat and go to work.
Oh, you're eating so well.
Come.
It's delicious.
Ah...
One's not enough.
You said you'll treat.
I'm going to order a whole bunch.
Look at your competitive streak.
Okay, but...
if you have any leftovers...
you pay for the second round.
No way.
But why are you treating us all of a sudden?
Just come.
Why is it so dark in here?
Are they closed?
Na Rae.
What is this?
Please look over here for a minute.
To the most romantic couple here today,
we'll give you vintage 2014...
...homemade fishcake soup!
What are you doing?
Confession, proposal. It doesn't matter what kind of story it is.
Is there anyone with courage?
You stay quiet.
Is there anyone with courage?
Oh, here's one person.
Yoon Dong Ha.
Wait, wait, wait.
You two...
Are you lovers?
I'm...
...about to tell her.
Applause for this brave man.
Fighting!
Ban Ji Yeon.
Starting today...
...let's date.
I said let's date.
Why don't you answer me?
Okay.
Even if you push me away,
I'm not going anywhere.
Please get us some water.
You almost bumped into the pillar, huh?
One, two...
Ji Yeon.
What?
Ji Yeon.